1
00:00:05,506 --> 00:00:06,667
Følgende program er
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,972
bragt til dig i levende farver
på NBC.
3
00:01:12,039 --> 00:01:14,508
Hej, kom nu! Det er nok!
4
00:01:15,142 --> 00:01:17,873
Hej, du sprøjter vand
over alt!
5
00:01:17,945 --> 00:01:20,972
Vi gør ikke noget ondt.
6
00:01:21,048 --> 00:01:22,277
Fortsæt! Kom ud!
7
00:01:22,349 --> 00:01:23,578
Vi bliver angrebet!
8
00:01:25,252 --> 00:01:27,517
- Okay, det er det!
- Træk tilbage!
9
00:01:32,726 --> 00:01:33,955
Hov.
10
00:01:39,399 --> 00:01:41,095
Virginia City, folkens.
11
00:01:41,602 --> 00:01:42,763
Lige efter tidsplanen.
12
00:01:42,836 --> 00:01:44,327
Næste gang ville jeg lige så hurtigt komme for sent.
13
00:01:44,404 --> 00:01:46,316
Nå, undskyld hvis turen
var lidt hård ved dig.
14
00:01:46,340 --> 00:01:47,774
Det er jeg sikker på, du er.
15
00:01:47,841 --> 00:01:50,333
Nå, jeg ville ikke sige det
hvis jeg ikke mente det.
16
00:01:50,410 --> 00:01:52,675
Lad os få de poser herned, Seth.
17
00:01:52,746 --> 00:01:54,112
Har du en pakke til mig, Charlie?
18
00:01:54,181 --> 00:01:56,673
Åh, hej. Nej, jeg kan ikke sige, som jeg gør, Joe.
19
00:01:56,750 --> 00:01:58,061
Det skulle være
klokken to.
20
00:01:58,085 --> 00:01:59,451
Hvor? Fra San Francisco?
21
00:01:59,519 --> 00:02:01,283
- Ja.
- Nå, så var det det.
22
00:02:01,355 --> 00:02:03,347
Jeg mener, vi savnede vores forbindelser
ved Three Forks.
23
00:02:03,423 --> 00:02:04,734
Det bliver dog klokken seks.
24
00:02:04,758 --> 00:02:06,135
Du er sikker på, at det bliver det
klokken seks?
25
00:02:06,159 --> 00:02:09,391
Åh, ja, det må være, for hvis det ikke er,
det vil ikke være her før i morgen.
26
00:02:09,463 --> 00:02:11,227
En ting om gamle Charlie,
du kan altid
27
00:02:11,298 --> 00:02:12,475
stol på, at han giver dig
et lige svar.
28
00:02:12,499 --> 00:02:13,592
Undskyld mig.
29
00:02:13,667 --> 00:02:15,178
Kan du fortælle mig hvor
Virginia City Hotel er?
30
00:02:15,202 --> 00:02:16,613
Åh, ja. Det er lige op
for enden af gaden.
31
00:02:16,637 --> 00:02:17,780
- Du kan ikke gå glip af det.
- Tak.
32
00:02:17,804 --> 00:02:19,830
Nå, vi har fire varme timer at dræbe.
33
00:02:19,906 --> 00:02:22,307
- Kom nu, jeg køber en øl til dig.
- Det lyder godt for mig.
34
00:02:41,294 --> 00:02:42,557
Føler du dig bedre?
35
00:02:43,664 --> 00:02:45,155
Ja. Badet var fint.
36
00:02:47,834 --> 00:02:49,496
I er alle klædt på. Skal du ud?
37
00:02:49,569 --> 00:02:51,970
Ja, jeg troede jeg ville, øh,
kig lidt rundt i byen.
38
00:02:55,008 --> 00:02:56,738
Er der noget galt med det?
39
00:02:56,810 --> 00:02:58,642
Jeg er blevet indhyllet
i den fase i en uge.
40
00:02:58,712 --> 00:03:00,510
Jeg vil bare ud et stykke tid.
41
00:03:02,749 --> 00:03:05,082
Jeg spurgte lige, om du skulle ud.
42
00:03:05,152 --> 00:03:06,677
Nå, det er jeg.
43
00:03:13,126 --> 00:03:15,027
Hvorfor tager du pengene
med dig?
44
00:03:15,696 --> 00:03:18,530
Se, det har vi været
gennem alt dette før.
45
00:03:18,598 --> 00:03:19,964
Jeg har ikke tænkt mig at gøre noget.
46
00:03:20,033 --> 00:03:22,468
Jeg... Jeg skal bare
tage det ned til banken.
47
00:03:22,536 --> 00:03:23,946
Det ville være meget mere sikkert der
end at lade det
48
00:03:23,970 --> 00:03:25,438
hæng her, tror du ikke?
49
00:03:27,174 --> 00:03:30,110
Okay, så... stop med at bekymre dig.
50
00:03:31,178 --> 00:03:33,306
Vi kom herud for at få en frisk start.
51
00:03:33,380 --> 00:03:35,212
Alt er i fortiden.
52
00:03:35,716 --> 00:03:37,116
Jeg har ændret mig.
53
00:03:37,417 --> 00:03:38,942
Du skal også ændre dig.
54
00:03:39,853 --> 00:03:41,446
Du er nødt til at stole på mig.
55
00:03:50,363 --> 00:03:51,888
Det er min pige.
56
00:03:56,470 --> 00:03:58,132
Jeg kommer snart tilbage.
57
00:03:58,205 --> 00:04:01,437
Og hvis du er en god pige,
Jeg bringer dig en overraskelse tilbage.
58
00:05:22,022 --> 00:05:24,651
Her går hjulet, drenge.
Her går hjulet.
59
00:05:24,724 --> 00:05:27,284
Kom nu, drenge,
få dine penge hurtigt ned.
60
00:05:27,360 --> 00:05:29,454
Gloria tænker på dit held
vil ændre sig.
61
00:05:29,529 --> 00:05:31,040
Kom nu, drenge,
få dine penge hurtigt ned.
62
00:05:31,064 --> 00:05:35,661
Lige herovre.
En guldklump på en til 10.
63
00:05:36,570 --> 00:05:39,540
- Du kan veje det med det samme.
- Det er ånden, Jake.
64
00:05:39,606 --> 00:05:41,905
Kom nu, hjul, gør det for Jake!
65
00:05:41,975 --> 00:05:44,945
Drej hjulet! Kom så, hjul!
66
00:05:45,011 --> 00:05:47,242
Kom så, hjul! Kom nu!
67
00:05:47,314 --> 00:05:50,580
Ti! Ti! Ti!
68
00:05:50,650 --> 00:05:52,744
Kom så, hjul!
69
00:05:53,220 --> 00:05:56,247
Drej, dit forbandede hjul! Tur!
70
00:05:56,323 --> 00:06:00,761
Kom så, hjul! Ti! Ti!
71
00:06:00,827 --> 00:06:03,797
En til gode gamle Jake.
72
00:06:22,015 --> 00:06:24,075
Okay, drenge, få dine penge ned.
73
00:06:24,150 --> 00:06:26,142
Gloria tænker på dit held
vil ændre sig.
74
00:06:26,219 --> 00:06:28,051
Okay, hjul, gør det for drengene.
75
00:06:28,121 --> 00:06:30,113
Okay, drenge, læg dine penge ned.
76
00:06:30,190 --> 00:06:31,818
Gloria tænker på dit held
vil ændre sig.
77
00:06:31,892 --> 00:06:33,827
Okay, drenge, læg dine penge ned.
78
00:06:33,894 --> 00:06:35,829
Gloria tænker på dit held
vil ændre sig.
79
00:06:35,896 --> 00:06:37,831
Okay, drenge, læg dine penge ned.
80
00:06:37,898 --> 00:06:40,925
Gloria tænker på dit held
vil ændre sig.
81
00:06:41,001 --> 00:06:42,799
Pair of Jacks bet, Mr. Harper.
82
00:06:45,405 --> 00:06:46,771
Hundrede.
83
00:06:47,841 --> 00:06:49,207
Jeg holder det ud.
84
00:06:53,246 --> 00:06:54,407
Jeg er med.
85
00:06:59,953 --> 00:07:02,184
Nå, godt, godt.
86
00:07:03,323 --> 00:07:04,814
Tre niere til forhandleren.
87
00:07:05,358 --> 00:07:07,987
Mine herrer, prisen på poker
gik lige op til $500.
88
00:07:11,298 --> 00:07:12,561
For rig til mig.
89
00:07:14,401 --> 00:07:15,630
Jeg er stadig med.
90
00:07:16,403 --> 00:07:17,427
Sidste kort.
91
00:07:22,309 --> 00:07:23,902
Tre niere, bet 1.000.
92
00:07:31,084 --> 00:07:32,416
vi ses...
93
00:07:34,988 --> 00:07:36,513
Hæv dig 1.400.
94
00:07:38,124 --> 00:07:40,958
Kan det bare være du har
en tredje Jack vendt mod bordet?
95
00:07:41,828 --> 00:07:43,763
Der er kun én måde at finde ud af.
96
00:07:46,599 --> 00:07:47,599
Du har ret.
97
00:07:48,668 --> 00:07:51,695
Men det er virkelig lige meget
98
00:07:52,672 --> 00:07:54,573
for, ser du,
Jeg har den fjerde ni.
99
00:07:59,713 --> 00:08:01,375
Din aftale, Mr. Harper.
100
00:08:03,183 --> 00:08:08,952
Øh, det er... alle pengene
jeg havde med mig.
101
00:08:09,022 --> 00:08:10,650
Jeg bliver nødt til at finde en markør til...
102
00:08:10,724 --> 00:08:12,955
Ingen markører, Mr. Harper.
Vi spiller for kontanter.
103
00:08:13,026 --> 00:08:15,791
Du skal give mig
en chance for at break-even.
104
00:08:15,862 --> 00:08:18,331
Harper, det behøver jeg ikke
give dig hvad som helst.
105
00:08:21,868 --> 00:08:23,769
Aftalen går videre til dig, oldtimer.
106
00:08:23,837 --> 00:08:25,135
Ingen!
107
00:08:30,677 --> 00:08:32,737
- Okay, lad ham være i fred.
- Hold dig væk fra det her.
108
00:08:32,812 --> 00:08:34,838
Hør, du satte den på ham en gang.
Det er nok.
109
00:08:41,021 --> 00:08:45,083
Åh, jeg er ked af det,
Jeg så dig ikke ligge der.
110
00:08:45,992 --> 00:08:47,722
Hej, er du okay?
111
00:08:48,795 --> 00:08:49,922
Kom nu.
112
00:08:50,597 --> 00:08:51,860
Jeg får dig til dit hotel.
113
00:08:51,931 --> 00:08:54,423
Bare tag det... Bare læn dig op ad mig.
114
00:09:02,542 --> 00:09:04,204
Kom nu, drenge, det hele er forbi.
115
00:09:04,277 --> 00:09:05,301
Læg dine penge ned.
116
00:09:05,378 --> 00:09:07,779
Gloria tænker på dit held
vil ændre sig.
117
00:09:18,158 --> 00:09:20,218
Lederen sagde, at dette var hans værelse.
118
00:09:20,393 --> 00:09:21,759
Bring ham ind.
119
00:09:22,328 --> 00:09:23,990
Du kan sætte ham derinde.
120
00:09:25,365 --> 00:09:26,731
Bare tag det roligt.
121
00:09:33,540 --> 00:09:35,736
Ja, der var et slagsmål.
Han kom ikke rigtig slemt til skade.
122
00:09:35,809 --> 00:09:38,574
- Han skal bare...
- Sov den ud. Jeg ved det.
123
00:09:38,978 --> 00:09:41,004
Han drikker mere end han kæmper.
124
00:09:42,348 --> 00:09:45,045
Jeg kan se du klarede dig
for at få alle sine penge.
125
00:09:45,285 --> 00:09:47,379
- Hvad?
- Jeg burde takke dig.
126
00:09:47,454 --> 00:09:49,923
Du er den første, der nogensinde
gad at bringe ham hjem.
127
00:09:50,423 --> 00:09:52,688
Eller troede du der kunne være
lidt tilbage?
128
00:09:52,759 --> 00:09:54,421
Hvis du troede det, tager du fejl.
129
00:09:54,494 --> 00:09:57,487
Der er intet tilbage. Det er der aldrig.
130
00:09:58,932 --> 00:10:00,976
Hør, dame, jeg kom ikke her
at finde ud af om penge,
131
00:10:01,000 --> 00:10:02,832
og jeg tog ikke pengene
han havde med sig.
132
00:10:02,902 --> 00:10:04,313
Han kom i et kortspil
det skulle han ikke have.
133
00:10:04,337 --> 00:10:06,169
Jeg har lige bragt ham hjem. Det er alt.
134
00:10:12,745 --> 00:10:14,043
Jeg er ked af det.
135
00:10:15,582 --> 00:10:17,608
Det skulle jeg ikke have sagt. Jeg er ked af det.
136
00:10:18,685 --> 00:10:20,381
Tak fordi du tog ham med hjem.
137
00:10:22,922 --> 00:10:24,117
Nå, ikke nødvendigt. jeg...
138
00:10:25,258 --> 00:10:26,435
Jeg tror, vi begge mistede besindelsen.
139
00:10:26,459 --> 00:10:28,539
Jeg havde ingen ret
at bide hovedet af heller.
140
00:10:28,928 --> 00:10:29,987
Venner?
141
00:10:31,865 --> 00:10:32,924
Venner.
142
00:10:33,800 --> 00:10:35,132
Øh, Doc Martin er en god mand,
143
00:10:35,201 --> 00:10:36,897
hvis din mand har ondt
når han vågner.
144
00:10:37,470 --> 00:10:38,768
Han er min bror.
145
00:10:39,072 --> 00:10:42,474
Nå... Doc er den bedste i byen.
146
00:10:43,810 --> 00:10:45,870
Det skal jeg huske. Tak, hr...
147
00:10:46,479 --> 00:10:47,947
Cartwright. Joe Cartwright.
148
00:10:49,415 --> 00:10:50,747
Alice Harper.
149
00:10:53,953 --> 00:10:55,615
Jeg må vist hellere tage afsted.
150
00:10:59,659 --> 00:11:01,628
- Farvel.
- Farvel.
151
00:11:12,172 --> 00:11:13,868
Okay, gutter, lad os rydde op.
152
00:11:18,178 --> 00:11:20,113
Nå, du kommer virkelig med, hva'?
153
00:11:20,180 --> 00:11:21,924
Du sagde, du ville
skovningsvejen gjort i en fart.
154
00:11:21,948 --> 00:11:23,626
- Det er den måde, vi gør det på.
- Hvor er Joe?
155
00:11:23,650 --> 00:11:25,828
Uh, lige ned gennem træerne,
planter noget mere dynamit.
156
00:11:25,852 --> 00:11:27,753
Ah. Nå, jeg vil kigge ind på ham.
157
00:11:27,820 --> 00:11:30,346
- Jeg kommer tilbage for at give dig en hånd.
- Okay. Vi er her.
158
00:11:32,058 --> 00:11:33,185
Hvordan går det, Joe?
159
00:11:33,259 --> 00:11:35,125
Nå, vi går ret godt indtil videre.
160
00:11:35,929 --> 00:11:37,955
Fik alle de nemme ting af vejen.
161
00:11:38,031 --> 00:11:40,432
En masse tunge ting, der skal ryddes
resten af vejen ned.
162
00:11:40,500 --> 00:11:42,211
Vi får brug for nogle flere
dynamit ret hurtigt.
163
00:11:42,235 --> 00:11:44,534
Åh. Uh, dette brev kom til dig.
164
00:11:44,604 --> 00:11:45,697
Åh, tak.
165
00:11:45,772 --> 00:11:47,764
Jeg sender Will i byen efter det.
166
00:11:49,242 --> 00:11:51,575
Du ved, I skal alle sammen
dybere med dem afgifter.
167
00:11:52,345 --> 00:11:53,472
Jeg bliver forbandet.
168
00:11:53,546 --> 00:11:55,208
Jeg vil sige omkring 18 tommer dybere,
169
00:11:55,281 --> 00:11:57,716
og det skal jeg nok
også dobbelt opladning.
170
00:11:58,885 --> 00:12:00,547
Ingen grund til at gå hen og gøre det.
171
00:12:00,620 --> 00:12:03,613
Nå, ja det er der, hvis du vil
flyt denne stub herfra.
172
00:12:05,124 --> 00:12:06,183
Joe?
173
00:12:07,293 --> 00:12:09,285
- Joseph?
- Hmm?
174
00:12:09,629 --> 00:12:11,359
sagde jeg
du får et problem
175
00:12:11,431 --> 00:12:12,631
flytte denne stub herfra.
176
00:12:12,665 --> 00:12:14,497
Åh nej, det vil jeg ikke
noget problem med det.
177
00:12:14,567 --> 00:12:17,036
Bare grav omkring 18 tommer
og fordoble afgifterne.
178
00:12:18,071 --> 00:12:19,596
Det ville være en idé.
179
00:12:20,440 --> 00:12:22,306
Jeg skal have Will med
dynamitten herude
180
00:12:22,375 --> 00:12:23,452
så hurtigt han kan klare det.
181
00:12:23,476 --> 00:12:25,104
Øh, nej, jeg skal... Jeg gør det.
182
00:12:25,511 --> 00:12:27,231
Jeg får det.
Jeg vil gerne sikre mig, at det er rigtigt.
183
00:12:27,914 --> 00:12:29,974
Mmm. Nå, pas på dig selv.
184
00:12:30,883 --> 00:12:32,249
Vi ses til aftensmaden.
185
00:12:32,318 --> 00:12:34,981
- Ja. Vi ses til aftensmaden.
- Ja.
186
00:13:03,950 --> 00:13:05,179
Undskyld mig.
187
00:13:12,859 --> 00:13:14,521
- Må jeg hjælpe dig?
- Hmm?
188
00:13:14,594 --> 00:13:16,460
Jeg sagde, må jeg hjælpe dig?
189
00:13:16,529 --> 00:13:17,792
Øh, ja. Tak.
190
00:13:17,864 --> 00:13:20,891
Jeg vil gerne købe lidt
gave til en ven.
191
00:13:21,567 --> 00:13:23,763
En meget nær ven, jeg tager det.
192
00:13:25,972 --> 00:13:29,306
Åh nej. Nej. Se, hvad jeg vil have
er noget mere som en hat.
193
00:13:29,375 --> 00:13:30,468
Jeg vil gerne købe en hat.
194
00:13:30,543 --> 00:13:33,308
Jeg kan se. Miss Harper vil hjælpe dig.
195
00:13:33,379 --> 00:13:35,507
Hun er ansvarlig for hatteafdelingen.
196
00:13:35,915 --> 00:13:37,178
Tak.
197
00:13:39,285 --> 00:13:41,220
Hatteafdelingen er herovre.
198
00:13:41,521 --> 00:13:43,581
Åh. Ja.
199
00:13:45,992 --> 00:13:47,392
Undskyld mig.
200
00:13:48,127 --> 00:13:50,153
Miss Harper vil være lige med dig.
201
00:13:50,229 --> 00:13:51,527
Tak.
202
00:14:02,308 --> 00:14:05,301
Åh, Mr. Cartwright.
En fornøjelse at se dig.
203
00:14:05,378 --> 00:14:06,846
Det er rart at se dig.
204
00:14:06,913 --> 00:14:08,814
Jeg vil gerne takke dig
for din takkebesked.
205
00:14:10,216 --> 00:14:12,447
Nå, det var det mindste jeg kunne gøre.
206
00:14:12,518 --> 00:14:14,919
Min bror fortalte mig alt
det skete.
207
00:14:18,524 --> 00:14:20,993
Det forstår jeg godt
du vil købe en hat.
208
00:14:21,060 --> 00:14:23,256
Vi har lige fået en ny forsendelse
ind fra St. Louis.
209
00:14:23,329 --> 00:14:25,298
Jeg elsker denne.
Jeg synes det er rigtig dejligt.
210
00:14:25,365 --> 00:14:28,267
- Hvad synes du?
- Åh, det er dejligt. jeg...
211
00:14:28,334 --> 00:14:30,667
Nå, jeg... Jeg ved det ikke
for meget om hatte.
212
00:14:30,903 --> 00:14:32,337
Jeg ved hvad du mener.
213
00:14:32,739 --> 00:14:35,231
Det er ikke det nemmeste
at udvælge en kvinde...
214
00:14:35,308 --> 00:14:37,209
Uden at hun prøvede det, mener jeg.
215
00:14:38,277 --> 00:14:43,113
Nå, måske du gerne vil overveje
noget andet for fru Cartwright.
216
00:14:43,182 --> 00:14:45,102
- Et sjal måske?
- Der er ingen fru Cartwright.
217
00:14:45,518 --> 00:14:47,510
- Åh. Nå...
- Se, jeg...
218
00:14:47,587 --> 00:14:49,387
Jeg ville virkelig ikke købe noget.
jeg, øh...
219
00:14:50,823 --> 00:14:52,334
Jeg kom lige ind for at takke dig
for takkebrevet
220
00:14:52,358 --> 00:14:54,169
og spørge dig, om du vil have aftensmad
med mig i aften.
221
00:14:54,193 --> 00:14:55,593
Det vil jeg gerne.
222
00:14:55,661 --> 00:14:57,892
- Hvordan er klokken otte?
- 8:00 er fint.
223
00:14:58,531 --> 00:14:59,829
Vi ses kl. 8.00.
224
00:15:03,169 --> 00:15:04,432
Vi ses kl 8.00.
225
00:15:16,482 --> 00:15:17,745
Jeg kommer lige der.
226
00:15:27,260 --> 00:15:29,786
- Du er tidligt. jeg...
- Det er sjovt, lillesøster.
227
00:15:29,862 --> 00:15:31,330
Jeg troede, jeg var forsinket.
228
00:15:32,665 --> 00:15:34,190
Jeg mistede nøglen.
229
00:15:36,903 --> 00:15:38,337
Du ser meget flot ud.
230
00:15:39,572 --> 00:15:41,131
Du ser altid meget pæn ud.
231
00:15:49,782 --> 00:15:52,047
John, du fortalte mig det
du skulle søge job.
232
00:15:52,118 --> 00:15:53,552
Nå, jeg løj.
233
00:15:53,686 --> 00:15:55,678
Men det gør jeg altid, ikke?
234
00:15:56,656 --> 00:15:59,649
Du ser altid dejlig ud,
og jeg lyver altid.
235
00:16:02,929 --> 00:16:04,363
Og jeg tilgiver dig altid.
236
00:16:08,201 --> 00:16:10,363
Jeg kan ikke, John.
Jeg kan ikke tage mig af dig mere.
237
00:16:10,436 --> 00:16:11,529
Jeg er ked af det.
238
00:16:11,604 --> 00:16:14,597
Jeg havde et par drinks,
men jeg får et job i morgen.
239
00:16:14,674 --> 00:16:15,835
Jeg lover.
240
00:16:15,908 --> 00:16:17,900
Jeg er ligeglad med, hvad du laver i morgen.
241
00:16:19,979 --> 00:16:21,811
Jeg vil have dig væk herfra i aften.
242
00:16:22,248 --> 00:16:24,149
Jeg vil ikke være som mor, John.
243
00:16:25,518 --> 00:16:28,545
Jeg vil ikke bruge mit liv
lave undskyldninger for dig...
244
00:16:30,623 --> 00:16:32,785
og dø, lytte til dine løfter.
245
00:16:38,064 --> 00:16:39,999
Jeg flytter ind i et enkeltværelse
om morgenen.
246
00:16:40,066 --> 00:16:42,126
Jeg forventer, at du er væk til den tid.
247
00:16:44,637 --> 00:16:45,900
Hej. Er du klar?
248
00:16:45,972 --> 00:16:47,497
Farvel, John.
249
00:17:03,789 --> 00:17:05,223
Hvordan var din aftensmad?
250
00:17:05,892 --> 00:17:07,190
Bøde.
251
00:17:07,960 --> 00:17:09,223
Tak.
252
00:17:10,630 --> 00:17:12,189
Hvordan ved du det? Du spiste det ikke.
253
00:17:17,837 --> 00:17:19,829
Jeg var vist ikke sulten. Jeg er ked af det.
254
00:17:22,942 --> 00:17:26,936
Nej, jeg er ked af det. jeg...
255
00:17:27,013 --> 00:17:28,457
Jeg skulle ikke være kommet over
til butikken.
256
00:17:28,481 --> 00:17:30,961
Jeg satte dig lidt på et sted
da jeg bad dig gå ud med mig.
257
00:17:31,017 --> 00:17:32,246
Nej.
258
00:17:33,085 --> 00:17:34,246
Nej, jeg er...
259
00:17:34,987 --> 00:17:36,148
Jeg er glad for, at du gjorde det.
260
00:17:37,023 --> 00:17:38,252
Jeg ville...
261
00:17:39,859 --> 00:17:41,452
Det har intet med dig at gøre.
262
00:17:43,629 --> 00:17:44,790
Er du sikker?
263
00:17:46,232 --> 00:17:47,325
Jeg er sikker.
264
00:17:49,702 --> 00:17:52,228
Nå, hvis det ikke har noget med mig at gøre,
265
00:17:52,305 --> 00:17:55,002
og du ville virkelig gerne ud
med mig,
266
00:17:57,209 --> 00:17:58,939
hvorfor roder du så
min aften?
267
00:18:00,313 --> 00:18:01,941
Jeg mener, virkelig.
268
00:18:02,014 --> 00:18:03,358
Du ved, det krævede forfærdelig meget nerve
269
00:18:03,382 --> 00:18:05,248
for mig at gå i den butik
med alle de kvinder
270
00:18:05,318 --> 00:18:06,809
og bede dig gå ud med mig.
271
00:18:06,886 --> 00:18:08,548
De kiggede alle på mig.
272
00:18:10,590 --> 00:18:11,751
Hvad er så sjovt?
273
00:18:14,393 --> 00:18:15,520
Jeg ved det ikke.
274
00:18:16,696 --> 00:18:18,096
Du fik mig lige til at grine.
275
00:18:20,032 --> 00:18:22,627
Jeg vil helst ikke vide det
hvorfor du griner
276
00:18:22,702 --> 00:18:24,261
end at vide hvorfor du græder.
277
00:18:27,907 --> 00:18:29,273
Okay, så går vi.
278
00:18:30,076 --> 00:18:31,408
Hvor skal vi hen?
279
00:18:32,278 --> 00:18:34,323
Nå, der er kun ét sted
at en mand tager en kvinde
280
00:18:34,347 --> 00:18:35,713
på en aften som denne.
281
00:18:37,650 --> 00:18:38,743
Hvor er det?
282
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
Til laden.
283
00:20:03,969 --> 00:20:05,904
Det tror jeg ikke på.
284
00:20:06,372 --> 00:20:08,307
Nå, det er sandt. Jeg krydser mit hjerte.
285
00:20:08,374 --> 00:20:11,640
Da Andy var barn,
han spiste insekter, alle slags insekter.
286
00:20:11,711 --> 00:20:13,522
Det gjorde bestemt ikke ondt
hans violin spiller nogen.
287
00:20:13,546 --> 00:20:15,538
Nå, det har aldrig skadet noget
Det gjorde Andy nogensinde.
288
00:20:16,382 --> 00:20:18,026
Jeg kan huske, da vi var børn,
vi plejede at sidde
289
00:20:18,050 --> 00:20:19,570
og se ham spise disse insekter,
du ved.
290
00:20:19,618 --> 00:20:21,553
Og bier.
Han kunne ikke få nok af bier.
291
00:20:21,620 --> 00:20:23,953
Nej, virkelig, vi ville sidde
og se ham spise disse insekter
292
00:20:24,023 --> 00:20:25,992
og regnede med at han skulle dø,
ved du?
293
00:20:26,058 --> 00:20:28,203
Og da han blev en lille smule ældre,
han kunne løbe hurtigere
294
00:20:28,227 --> 00:20:30,662
og hoppe længere end
nogen anden i Virginia City.
295
00:20:30,730 --> 00:20:32,007
Vi ville alle sidde og finde ud af
296
00:20:32,031 --> 00:20:34,000
vi skulle have spist insekter
da vi var små.
297
00:20:34,266 --> 00:20:35,266
Jeg ved det ikke.
298
00:20:35,334 --> 00:20:37,166
Jeg ved det virkelig ikke
hvornår skal man tro dig.
299
00:20:37,236 --> 00:20:38,761
Nå, du kan altid tro mig.
300
00:20:38,838 --> 00:20:42,206
Jeg fortæller måske ikke altid sandheden,
men du kan altid tro mig.
301
00:20:50,516 --> 00:20:52,917
Tak. Jeg havde en vidunderlig tid.
302
00:20:54,186 --> 00:20:55,552
Ja. Samme her.
303
00:20:57,089 --> 00:20:59,149
Hør, jeg følger dig
op til dit værelse, hvis du vil.
304
00:21:00,659 --> 00:21:02,491
Nej tak. Jeg har det fint.
305
00:21:03,329 --> 00:21:04,558
Okay.
306
00:21:08,100 --> 00:21:09,796
Tak igen.
Jeg havde det virkelig godt.
307
00:21:09,869 --> 00:21:11,599
Nå, det var... Det var min fornøjelse.
308
00:21:15,941 --> 00:21:18,206
- Godnat.
- Øh...
309
00:21:19,912 --> 00:21:22,143
- Må jeg se dig igen?
- Ja.
310
00:21:22,515 --> 00:21:24,746
- Er i morgen for tidligt?
- Nej.
311
00:21:25,618 --> 00:21:27,416
Hvad tid har du fri fra arbejde?
312
00:21:29,288 --> 00:21:31,154
Jeg har fri i morgen. Det er søndag.
313
00:21:31,757 --> 00:21:34,283
Åh, jeg glemte det. Okay.
314
00:21:34,360 --> 00:21:37,228
Nå, så, lad mig... Lad mig
henter dig tidligt. Sig, klokken to?
315
00:21:37,296 --> 00:21:38,457
Bøde.
316
00:21:40,800 --> 00:21:42,462
Jeg skal... Jeg ses da kl. 14.00.
317
00:21:47,373 --> 00:21:49,604
- Godnat.
- Godnat.
318
00:22:08,227 --> 00:22:10,287
Ja, hvorfor talte jeg om de fejl?
319
00:22:50,970 --> 00:22:52,495
Havde du det godt?
320
00:23:00,846 --> 00:23:02,781
Bare rolig. Jeg er helt pakket.
321
00:23:04,183 --> 00:23:05,549
Jeg tager til Carson City.
322
00:23:07,353 --> 00:23:09,151
Jeg ville bare sige farvel.
323
00:23:11,690 --> 00:23:12,988
Farvel.
324
00:23:26,872 --> 00:23:28,238
Jeg er ked af det.
325
00:23:31,911 --> 00:23:34,312
Jeg fortalte dig, John,
det går ikke denne gang.
326
00:23:34,380 --> 00:23:36,406
Det er ikke derfor, jeg siger dette.
327
00:23:38,417 --> 00:23:40,613
Jeg ved, at jeg har lavet
et rod i mit liv indtil videre.
328
00:23:42,421 --> 00:23:44,083
Jeg har såret mange mennesker...
329
00:23:46,191 --> 00:23:48,285
Og du har ret i at sende mig væk.
330
00:23:50,029 --> 00:23:51,622
Det er for mit eget bedste.
331
00:23:54,466 --> 00:23:56,628
Og hvis jeg nogensinde vil lave det...
332
00:23:58,037 --> 00:23:59,733
Det skal være på egen hånd.
333
00:24:05,110 --> 00:24:06,408
Vær glad.
334
00:24:44,083 --> 00:24:47,952
Men jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke lade være med at føle skyld.
335
00:24:48,020 --> 00:24:50,080
Han virkede så patetisk i går aftes.
336
00:24:51,623 --> 00:24:53,751
Åh, jeg er ked af det.
337
00:24:54,293 --> 00:24:56,819
Jeg vil vædde på, at du er rigtig glad
du tog mig en tur i dag.
338
00:24:56,895 --> 00:24:59,421
Jeg har ikke gjort noget
men fortæl dig mine problemer.
339
00:24:59,498 --> 00:25:00,989
Vær ikke dum.
340
00:25:01,066 --> 00:25:02,728
Du hørte mig ikke klage, vel?
341
00:25:02,801 --> 00:25:04,736
Nå, det tror jeg ikke
Jeg har været stille længe nok
342
00:25:04,803 --> 00:25:05,930
at give dig en chance.
343
00:25:06,005 --> 00:25:07,530
Jeg er en god lytter.
344
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Nå...
345
00:25:09,341 --> 00:25:10,707
I hvert fald ikke mere.
346
00:25:11,110 --> 00:25:14,672
Joe Cartwright, jeg lover
Jeg vil ikke ødelægge din dag.
347
00:25:16,248 --> 00:25:19,184
Alice Harper, det eneste
det kunne ødelægge min dag
348
00:25:19,251 --> 00:25:21,220
ville ikke have dig med mig.
349
00:25:28,527 --> 00:25:29,893
Åh...
350
00:25:31,497 --> 00:25:33,898
Det er så smukt.
351
00:25:37,603 --> 00:25:39,162
Det er mit yndlingssted.
352
00:25:42,307 --> 00:25:44,776
Bror Hoss og jeg plejede at komme her
da vi var børn.
353
00:25:47,613 --> 00:25:48,979
Vi lavede ikke noget særligt.
354
00:25:49,048 --> 00:25:52,780
Vi ville bare... sidde og kigge på det.
355
00:25:57,222 --> 00:25:58,952
Vi plejede at kalde det vores lykkelige sted.
356
00:26:02,061 --> 00:26:03,962
Du elskede ham virkelig, gjorde du ikke?
357
00:26:05,664 --> 00:26:06,791
Ja.
358
00:26:13,038 --> 00:26:15,405
Det tror jeg alle gjorde.
Han var sådan en fyr.
359
00:26:20,979 --> 00:26:22,819
ved du,
Jeg tilbragte hele mit liv i byen,
360
00:26:22,881 --> 00:26:24,474
drømmer du om et sted som dette?
361
00:26:26,351 --> 00:26:29,947
Et stille sted... rent.
362
00:26:34,993 --> 00:26:36,791
Jeg er glad for, at du ikke blev i byen.
363
00:26:50,042 --> 00:26:51,340
Også mig.
364
00:27:41,727 --> 00:27:43,559
- Nå, hej alle sammen.
- Hej, Joe.
365
00:27:43,629 --> 00:27:45,757
- Hvem vinder?
- Det er han som sædvanlig.
366
00:27:48,634 --> 00:27:51,001
- Havde du det godt?
- Åh, ja. Havde en fantastisk tid.
367
00:27:51,069 --> 00:27:52,814
Dreng, det blev koldt at ride hjem,
dog skal jeg fortælle dig.
368
00:27:52,838 --> 00:27:55,933
Hmm. Der er nogle, øh...
Noget gryderet i køkkenet.
369
00:27:56,008 --> 00:27:57,499
Nej tak. Vi spiste middag i byen.
370
00:27:58,477 --> 00:28:01,811
Aftensmad?
Øh, middag to aftener i træk.
371
00:28:02,347 --> 00:28:04,213
- Det lyder som om han bliver alvorlig.
- Øh-huh.
372
00:28:04,883 --> 00:28:06,317
Jeg må hellere være seriøs.
373
00:28:06,652 --> 00:28:08,245
Jeg vil bede pigen om at gifte sig med mig.
374
00:28:08,320 --> 00:28:09,754
Vi ses i morgen.
375
00:30:14,346 --> 00:30:16,645
Hej, skynd dig
med neglene, vil du?
376
00:30:17,783 --> 00:30:19,411
Hold dine heste, vil du, Joe?
377
00:30:20,385 --> 00:30:22,047
Jeg har aldrig set noget som dig.
378
00:30:22,120 --> 00:30:23,765
Du skal ikke giftes
i fire uger mere.
379
00:30:23,789 --> 00:30:26,258
Du løber rundt her
som om det er i morgen eftermiddag.
380
00:30:26,325 --> 00:30:28,794
Jeg vil bare have huset
klar til tiden, hvis du ikke har noget imod det.
381
00:30:28,860 --> 00:30:31,139
Nå, hvis du bliver færdig for tidligt,
du vil ikke have noget at lave
382
00:30:31,163 --> 00:30:32,563
men sidde og blive paniske.
383
00:30:32,631 --> 00:30:35,396
Nå, til din information,
Jeg er ikke engang nervøs.
384
00:30:35,467 --> 00:30:36,594
Åh, ja?
385
00:30:36,668 --> 00:30:38,899
Hvordan kan det så være, at du sømmer
fingrene til taget?
386
00:30:40,639 --> 00:30:41,949
Vil du huske på dit arbejde
387
00:30:41,973 --> 00:30:43,573
og ligeglad med vittighederne,
lillebror?
388
00:30:45,143 --> 00:30:46,873
Hej, det ser ud til, at du har selskab.
389
00:30:53,418 --> 00:30:54,886
Du bliver ved med at arbejde.
390
00:30:58,824 --> 00:31:00,588
Hej, Joe, tag ikke for lang tid nu.
391
00:31:00,659 --> 00:31:02,539
Jeg vil gerne være sikker
dette sted bliver klar til tiden.
392
00:31:03,462 --> 00:31:05,454
Du bliver bare ved med at arbejde, som jeg fortalte dig.
393
00:31:08,867 --> 00:31:10,597
De skal nok klare sig, de to.
394
00:31:11,503 --> 00:31:13,665
Ja sir, de skal nok klare sig.
395
00:31:57,582 --> 00:31:59,642
Øh, Jack, hvad med en anden?
396
00:32:00,952 --> 00:32:03,131
Du drikker dig ret tidligt,
er du ikke, hr. Harper?
397
00:32:03,155 --> 00:32:06,284
Det fejrer, Jack. fejrer.
398
00:32:07,492 --> 00:32:10,291
Min søster skal giftes i dag
ovre i Virginia City.
399
00:32:11,096 --> 00:32:12,536
Hvorfor klarede du dig ikke
brylluppet?
400
00:32:12,597 --> 00:32:17,262
Jeg var vist bare ikke klar til det...
hvis du ved hvad jeg mener.
401
00:32:18,270 --> 00:32:20,535
Ja, jeg ved hvad du mener.
402
00:32:22,674 --> 00:32:25,041
Desuden, hvorfor forkæle hendes dag?
403
00:32:27,045 --> 00:32:30,038
Du ved, hvad jeg fortalte hende
Jeg lavede, øh?
404
00:32:31,416 --> 00:32:34,352
Det skrev jeg til hende
Jeg arbejdede på en stor jordaftale
405
00:32:34,953 --> 00:32:36,319
og jeg kunne ikke komme væk.
406
00:32:38,256 --> 00:32:39,815
"Kære lillesøster...
407
00:32:40,926 --> 00:32:44,590
"Jeg fortalte dig, at jeg ville lave det på egen hånd,
og det har jeg.
408
00:32:46,565 --> 00:32:48,625
"Jeg er på arbejde på en stor jordaftale,
409
00:32:49,701 --> 00:32:52,330
"og jeg er ked af det,
men jeg kan bare ikke klare brylluppet.
410
00:33:16,728 --> 00:33:18,094
"Tillykke."
411
00:33:41,453 --> 00:33:45,220
- Åh, kom nu. For pokker.
- Hej, Joseph.
412
00:33:45,290 --> 00:33:47,384
Hej, Jamie, giv mig en hånd
med dette slips, vil du?
413
00:33:48,393 --> 00:33:51,056
Af en eller anden grund,
Jeg kan bare ikke få den her fandens ting bundet.
414
00:33:51,930 --> 00:33:53,207
Jeg troede du sagde
du var ikke nervøs.
415
00:33:53,231 --> 00:33:55,462
Nå, jeg løj. Bare se
hvis du kan få det bundet, hva'?
416
00:33:55,534 --> 00:33:56,763
Okay.
417
00:33:56,935 --> 00:33:58,460
Er far klar endnu?
418
00:33:58,737 --> 00:34:00,205
Kun siden solopgang.
419
00:34:00,272 --> 00:34:01,501
Hvad... Hvad er klokken?
420
00:34:02,340 --> 00:34:04,639
Nå, Joseph, det er, øh... Det er på tide.
421
00:34:05,343 --> 00:34:06,743
Det er på tide, hva'?
422
00:34:07,279 --> 00:34:08,713
Okay, lad os gå.
423
00:34:37,842 --> 00:34:39,572
Føler du dig okay, Joe?
424
00:34:39,644 --> 00:34:41,203
Jeg har det fint. Ja.
425
00:34:50,589 --> 00:34:53,184
- Du har... Har du ringen?
- Ja, jeg har ringen.
426
00:35:46,344 --> 00:35:47,835
Vi er samlet her i dag
427
00:35:47,912 --> 00:35:50,780
at bringe disse to personer
sammen i helligt ægteskab.
428
00:35:51,716 --> 00:35:55,346
Et helt nyt liv vil begynde
for jer to i dag.
429
00:35:56,154 --> 00:36:01,354
Et liv med deling, ikke kun glæderne,
men også sorgerne.
430
00:36:02,394 --> 00:36:05,831
Det vil ikke altid være nemt. Livet er aldrig.
431
00:36:06,531 --> 00:36:09,126
Du skal arbejde på det og arbejde hårdt.
432
00:36:10,502 --> 00:36:14,963
Men du vil finde
at der er stor styrke i kærligheden.
433
00:36:19,711 --> 00:36:23,170
Tager du, Alice Harper, denne mand
434
00:36:23,248 --> 00:36:25,217
at være din lovlige gifte mand,
435
00:36:26,051 --> 00:36:30,853
at elske, ære og værne om
'til døden skilles I ad?
436
00:36:33,391 --> 00:36:34,586
det gør jeg.
437
00:36:35,593 --> 00:36:39,963
Og gør du, Joe Cartwright,
tag denne kvinde
438
00:36:40,031 --> 00:36:41,795
at være din lovlige gifte hustru,
439
00:36:42,400 --> 00:36:46,861
at elske, ære og værne om
'til døden skilles I ad?
440
00:36:48,573 --> 00:36:49,802
det gør jeg.
441
00:37:02,520 --> 00:37:04,580
Gentag nu efter mig.
442
00:37:05,423 --> 00:37:08,518
Med denne ring, jeg dig gift.
443
00:37:09,394 --> 00:37:12,387
Med denne ring, jeg dig gift.
444
00:37:13,231 --> 00:37:16,030
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.
445
00:37:19,971 --> 00:37:22,304
Dem, som Gud
har sluttet sig sammen,
446
00:37:23,141 --> 00:37:24,769
lad ingen skille ad.
447
00:37:53,638 --> 00:37:54,901
Jeg elsker dig.
448
00:37:56,241 --> 00:37:57,869
Jeg elsker dig så meget.
449
00:38:03,882 --> 00:38:04,941
Hej...
450
00:38:05,950 --> 00:38:07,942
Vent. Jeg har en overraskelse til dig.
451
00:38:12,991 --> 00:38:15,119
- Det tilhørte min mor.
- Åh.
452
00:38:15,660 --> 00:38:16,923
Ja. Åbn den.
453
00:38:22,834 --> 00:38:24,166
Åh, Joe.
454
00:38:32,977 --> 00:38:34,468
- Her.
- Åh.
455
00:38:35,914 --> 00:38:37,382
Lad mig sætte det på dig.
456
00:38:43,488 --> 00:38:45,354
Åh, Joe. Det er smukt.
457
00:38:48,893 --> 00:38:50,327
Ser jeg godt ud i det?
458
00:38:50,395 --> 00:38:51,727
Du ser smuk ud i det.
459
00:38:58,636 --> 00:38:59,695
For altid.
460
00:39:01,940 --> 00:39:03,067
For altid.
461
00:39:31,402 --> 00:39:32,893
Hvad tænker du på?
462
00:39:36,407 --> 00:39:37,966
Hvor er jeg glad.
463
00:39:41,112 --> 00:39:42,444
Er du sikker?
464
00:39:45,984 --> 00:39:47,577
Selvfølgelig er jeg sikker.
465
00:39:49,654 --> 00:39:51,145
Hvorfor ville jeg ikke være det?
466
00:39:54,125 --> 00:39:55,684
Du er bare så stille.
467
00:39:59,397 --> 00:40:01,298
Jeg ved det ikke,
du er bare så stille, det er alt.
468
00:40:11,409 --> 00:40:13,310
Jeg elsker dig mere end mit liv.
469
00:40:21,052 --> 00:40:22,281
Nu...
470
00:40:23,321 --> 00:40:25,483
Har du flere spørgsmål, mand?
471
00:40:28,159 --> 00:40:29,422
Nej.
472
00:40:30,695 --> 00:40:32,630
Ikke flere spørgsmål, kone.
473
00:40:41,039 --> 00:40:42,905
Ikke flere spørgsmål.
474
00:41:04,729 --> 00:41:05,924
Jeg skal lukke.
475
00:41:07,198 --> 00:41:08,198
Kom nu. Det er sent.
476
00:41:08,266 --> 00:41:10,235
Jeg har været her siden klokken otte
i morges.
477
00:41:10,735 --> 00:41:11,998
Det har jeg også.
478
00:41:12,070 --> 00:41:14,005
Nå, det er dit problem, ikke mit.
479
00:41:14,072 --> 00:41:15,131
Lad os nu gå.
480
00:41:17,208 --> 00:41:18,335
Hvor sandt.
481
00:41:19,210 --> 00:41:20,576
Hvor meget sandt.
482
00:41:23,014 --> 00:41:24,414
Det er mit problem.
483
00:41:36,694 --> 00:41:40,859
Og jeg må klare det på egen hånd.
484
00:41:57,682 --> 00:41:58,877
Hej...
485
00:42:00,051 --> 00:42:01,542
Du ved, det er ved at være sent.
486
00:42:02,253 --> 00:42:03,516
Jeg er næsten færdig.
487
00:42:03,955 --> 00:42:05,651
Din far sagde aftensmad kl. 6.00.
488
00:42:06,257 --> 00:42:08,021
Vi har været forsinket de sidste tre gange.
489
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
Jamen, hvis skyld er det?
490
00:42:18,936 --> 00:42:21,269
Det har du ikke noget imod.
Du kommer bare videre, okay?
491
00:42:34,685 --> 00:42:35,880
Hej, jeg er klar.
492
00:42:35,953 --> 00:42:37,364
Jeg troede, du var bekymret
om at komme for sent.
493
00:42:37,388 --> 00:42:39,516
Jeg har ventet
for at du kan knappe mig.
494
00:42:39,590 --> 00:42:41,559
Åh. Jeg knapper dig op.
495
00:42:41,626 --> 00:42:43,356
Jeg ville elske at knappe dig op.
496
00:42:44,729 --> 00:42:46,288
- Øh, knapperne.
- Knapperne.
497
00:42:46,364 --> 00:42:48,799
Det er rigtigt, knapperne. Okay.
498
00:42:51,369 --> 00:42:54,464
- Er det en ny kjole?
- Åh, typisk mand, du er.
499
00:42:55,339 --> 00:42:57,308
Du har kun set mig i den 10 gange.
500
00:42:57,375 --> 00:42:59,867
Nå, det er så forbandet stramt,
Jeg kan næsten ikke tilslutte det.
501
00:42:59,944 --> 00:43:01,674
- Virkelig?
- Mmm-hmm.
502
00:43:01,746 --> 00:43:03,476
Dette materiale krymper nogle gange.
503
00:43:03,548 --> 00:43:05,073
Der fik jeg det.
504
00:43:05,149 --> 00:43:08,051
Nå, jeg må sige, stramt eller ej,
du ser meget dejlig ud i aften.
505
00:43:08,686 --> 00:43:10,552
- Joe.
- Joe, skal du tilslutte buggyen?
506
00:43:10,621 --> 00:43:13,318
- Mmm-hmm.
- Ja. Gør buggyen klar, Joe.
507
00:43:50,428 --> 00:43:52,226
Mr. Harper,
vi har ventet på dig.
508
00:43:53,531 --> 00:43:55,056
Mr. Damion vil have sine penge.
509
00:43:55,766 --> 00:43:57,166
Jeg får den om et par dage.
510
00:43:57,235 --> 00:43:58,430
Jeg fortalte dig det.
511
00:43:58,669 --> 00:44:00,297
Mr. Damion er ved at blive utålmodig.
512
00:44:01,639 --> 00:44:03,335
Nu spørger vi pænt denne gang.
513
00:44:03,741 --> 00:44:06,711
48 timer fra nu,
vi vil ikke spørge så pænt.
514
00:44:08,980 --> 00:44:10,312
Forstår du?
515
00:44:12,650 --> 00:44:14,312
Otteogfyrre timer, Mr. Harper.
516
00:44:15,286 --> 00:44:16,549
Jeg forstår.
517
00:44:40,511 --> 00:44:42,070
Hej, stopper du aldrig?
518
00:44:43,247 --> 00:44:44,806
Ikke medmindre jeg er nødt til det.
519
00:44:47,418 --> 00:44:48,579
Jeg sværger, du har arbejdet hårdere
520
00:44:48,653 --> 00:44:49,997
de sidste par måneder
du har været gift
521
00:44:50,021 --> 00:44:52,115
end alle årene
du arbejdede på Ponderosa.
522
00:44:52,190 --> 00:44:54,630
Det er fordi jeg ikke har Candy
at holde mig tilbage hele tiden.
523
00:44:54,659 --> 00:44:57,219
Det vil jeg huske næste gang
du har brug for hjælp til noget.
524
00:44:57,295 --> 00:44:58,957
Vi passerede Alice
på vejen et stykke tilbage.
525
00:44:59,030 --> 00:45:00,307
Hun vil have, at du kommer hjem
til frokost.
526
00:45:00,331 --> 00:45:01,526
Hun pakkede min frokost.
527
00:45:01,599 --> 00:45:02,760
Hun sagde, at det var vigtigt.
528
00:45:02,833 --> 00:45:04,358
Åh, hun ordner dig
noget særligt.
529
00:45:04,435 --> 00:45:05,435
Du er en gift mand nu.
530
00:45:05,503 --> 00:45:06,547
Du er nødt til at gøre
hvad din kone fortæller dig.
531
00:45:06,571 --> 00:45:07,571
Ja.
532
00:45:07,638 --> 00:45:09,616
Nå, til din information,
Jeg ville holde op efter jeg var færdig
533
00:45:09,640 --> 00:45:10,680
graver dette hul alligevel.
534
00:45:10,741 --> 00:45:12,471
Sikker. Nå, vi ses.
535
00:45:12,543 --> 00:45:13,602
- Okay.
- Så længe, Joe.
536
00:45:13,678 --> 00:45:14,976
Pas på, far.
537
00:45:38,502 --> 00:45:40,630
- Alice?
- I køkkenet.
538
00:45:43,341 --> 00:45:45,936
Åh, lugt det! Hej, det dufter godt.
539
00:45:46,310 --> 00:45:48,245
- Er du sulten?
- Jeg taler om dig.
540
00:45:48,312 --> 00:45:50,110
- Åh.
- Mmm. Jeg er udsultet.
541
00:45:50,181 --> 00:45:51,774
Få hellere vasket op.
542
00:45:52,516 --> 00:45:54,678
Jeg får ordnet den indhegning
om et par dage.
543
00:45:57,655 --> 00:45:59,099
Far fortalte mig, at du fikser
noget særligt.
544
00:45:59,123 --> 00:46:00,318
Hvorfor al den ballade?
545
00:46:04,195 --> 00:46:05,424
At fejre.
546
00:46:05,496 --> 00:46:07,727
Fejre hvad?
Vi har ikke noget at fejre.
547
00:46:37,028 --> 00:46:40,123
Det betyder, at vi...
Vi bliver nødt til at tilføje det rum
548
00:46:40,197 --> 00:46:41,631
lidt hurtigere end vi havde planlagt.
549
00:46:41,699 --> 00:46:43,361
Laver du mig?
550
00:46:43,434 --> 00:46:45,096
Jeg får den bygget om en halv time.
551
00:46:46,504 --> 00:46:49,372
Jeg kan bare ikke...
Jeg kan ikke tro det. En baby.
552
00:46:50,174 --> 00:46:51,802
Er... Er du okay?
553
00:46:51,876 --> 00:46:53,674
- Føler du dig okay?
- Jeg har det fint.
554
00:46:53,744 --> 00:46:55,212
- Er du sikker?
- Øh-huh.
555
00:46:55,279 --> 00:46:56,975
Virkelig, jeg er... Jeg er sikker.
556
00:46:57,048 --> 00:46:59,244
- Kom nu, spis noget.
- Åh, jeg kunne ikke spise.
557
00:46:59,317 --> 00:47:01,377
Jeg kunne ikke spise
hvis jeg sultede ihjel.
558
00:47:01,952 --> 00:47:04,012
Jeg kan bare ikke tro det. En baby.
559
00:47:05,723 --> 00:47:07,783
Jeg skal... Jeg skal fortælle far.
560
00:47:07,858 --> 00:47:10,418
Hej, måske... Måske kan jeg fange ham
inden han kommer hjem.
561
00:47:17,635 --> 00:47:19,103
En baby.
562
00:47:20,571 --> 00:47:21,800
En baby.
563
00:47:25,109 --> 00:47:26,270
Jeg elsker dig.
564
00:47:30,581 --> 00:47:31,776
Pa!
565
00:47:32,416 --> 00:47:34,146
Hej, far, vent op!
566
00:47:36,087 --> 00:47:37,350
Hej, far!
567
00:47:46,897 --> 00:47:48,593
Joe, er du okay?
568
00:47:48,833 --> 00:47:51,132
Hmm? Åh, ja. Jeg har det fint.
569
00:47:51,435 --> 00:47:53,370
Jeg kunne bare ikke sove, det er alt.
570
00:47:54,505 --> 00:47:57,134
Jeg tænkte på babyen, og...
571
00:47:57,208 --> 00:47:59,507
Vil du vække mig næste gang?
572
00:48:00,444 --> 00:48:03,278
Det gør en kone nervøs
at finde sin mand væk
573
00:48:03,347 --> 00:48:04,610
midt om natten.
574
00:48:04,682 --> 00:48:05,945
Ja, frue.
575
00:48:08,586 --> 00:48:09,713
Hvad?
576
00:48:09,787 --> 00:48:12,052
Nå, jeg tænkte lige på far.
577
00:48:12,123 --> 00:48:15,389
Du skulle have set hans ansigt i dag
da jeg fortalte ham om babyen.
578
00:48:15,459 --> 00:48:18,054
Han lignede Kongehanen
i et hønsehus.
579
00:48:18,129 --> 00:48:21,190
Jeg vil fortælle dig, hvis det er en pige,
han vil forkæle barnet råddent.
580
00:48:21,265 --> 00:48:24,201
Nå, nu, det bliver det
op til dig ikke at lade ham.
581
00:48:24,268 --> 00:48:25,736
Åh, det vil jeg ikke.
582
00:48:25,803 --> 00:48:28,272
Jeg får for travlt
at forkæle barnet selv.
583
00:48:31,709 --> 00:48:33,371
Da jeg mødte dig første gang,
584
00:48:35,579 --> 00:48:36,979
Jeg troede du var gift.
585
00:48:39,383 --> 00:48:41,318
Og når du gik
i butikken den dag,
586
00:48:41,385 --> 00:48:43,217
Jeg troede, du var gift.
587
00:48:44,822 --> 00:48:46,518
Jeg elskede dig med det samme,
588
00:48:47,057 --> 00:48:48,992
lige fra første gang jeg så dig.
589
00:48:51,395 --> 00:48:52,658
Også mig.
590
00:49:03,374 --> 00:49:04,672
For altid.
591
00:49:07,244 --> 00:49:08,542
For altid.